Morty, cepat!
Kembalikan Kura-kura Kebenaran!
Morty, jangan jatuhkan Kura-kura Kebenaran!
Yang penting juga,...
...jangan tatap matanya!
Aku melihatnya, Rick! Daritadi aku melihatnya!
Kini kau akan tahu segalanya, Morty!
Kerja bagus! Kau kacaukan semuanya!
Dia ada di dalam pikiranku!
Ya ampun, Kura-kura Kebenaran tidak bisa kukeluarkan dari pikiranku.
Sudah kubilang untuk tidak menatapnya.
Morty, mari tonton televisi antardimensi.
Ingat saat dulu kita menontonnya?
Rick, aku tak tahan.
Aku tak tahan Kura-kura Kebenaran terus ada dalam pikiranku.
Kuharap kau bisa..
Menghapus ingatanmu dari pikiranmu?
Bagaimana kau tahu aku akan bilang begitu?
Ayolah, Morty, ikut aku.
Kau duluan.
Apa-apaan ini?!
Morty, ini adalah arsipku...
...dari semua pengalaman yang kau mohon untuk hapuskan...
...dari hidupmu, jika tidak kau jadi gila.
Kusebut mereka Pengejut Pikiran Morty.
Kita malah lakukan ini dan bukannya televisi antardimensi.
Penerjemah Dimas Daffa Yanuardi Episode 8 - Morty's Mind Blowers
Berapa lama kuminta kau menghapus ingatanku?
Sejak pertama kali pikiranmu dikacaukan.
Ini dia.
Klasik.
Tidak berdebu karena...
...ini bukan pertama kalinya kita lakukan.
Apa?/ Kusebut ini "Moonspiracy"! (Konspirasi Bulan)
Wah. Itu keren.
Apa-apaan?
Morty, kau sadar betapa anehnya itu?
Cerita yang gila, Morty.
Kau serius? Kita sudah sering lihat hal aneh,...
...dan kalian sebut itu gila?
Aku sudah datangi 300 versi bulan,...
...termasuk yang ini, dan aku tak pernah lihat...
..."orang biasa," seperti penjelasanmu,...
...berada di sana.
Mungkin cuma noda di lensanya.
Noda di lensanya?!
Aku tahu bedanya antara seseorang mengancamku...
...dan noda di lensa, Summer!
Morty, tenanglah! Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa!
Sensitif sekali.
Anak-anak, bapak ingin perkenalkan...
...guru bimbingan konseling baru kita, Pak Lunas.
Aku akan berusaha membimbing kalian...
...menuju masa depan yang cerah.
Aku yakin setiap murid harus...
...berhasil hingga meraih bulan.
Dapat kau, Berengsek.
Apa ini?
Bukti bahwa Pak Lunas tak seperti yang dia katakan!
Dia bukan seorang pembimbing konseling?
Aku yakin dia layak jadi itu, siapa yang tidak?
Tapi dia juga tinggal di bulan.
Baiklah.
Itu saja?
Dia berbuat sesuatu yang melukai seseorang?
Dia punya maksud.
Kurasa aku mengerti.
"Dia punya maksud, tinggal di bulan."
Baik, aku akan bicara padanya.
Dia bilang apa?
Menyangkal soal bulan, tapi itu yang pedofil lakukan,...
...lalu menyangkalnya, itulah kebiasaan mereka.
Pedofil?/ Menurutmu tidak?
Kukira bulan itu adalah sebuah kode.
Tidak, dia secara harfiah dari bulan!
Kau lihat reaksinya.
Bulan atau tidak, orang itu suka yang muda-muda.
Gordon Lunas adalah seorang marinir hebat.
Entah apa yang mendorongnya bunuh diri,...
...tapi kami ingin mengingat hal baiknya.
Seperti, dari sudut tertentu,...
...beberapa orang berkata dia seperti noda.
Astaga, apa yang telah kuperbuat?
Apa yang telah kuperbuat?
Astaga, kubuat orang itu bunuh diri!
Hanya karena perkataan.
Ini yang kusebut "Suaka Morty."
Tak semua punya nama.
Ini bukan episode spesial Halloween "Simpsons,"...
...lebih mirip potongan acara yang dibuat dari potongan adegan yang tak kau lihat!
Tak percaya kita masuk ke dalam suaka.
Orang ini mengumpulkan mahkluk hidup?
Ya, seperti ada tanda peringatan,...
...tapi kita tidak dirawat.
Kau akan paham saat kau berkencan di usia 40 tahun.
Evaluasi ini dengan lalaim,...
...kepala kacang bodoh!
Jangan berisik!
Untungnya, suaka ini di bawah...
..."orang batu" dari Granitor Tujuh.
Aku tak tahan lagi, Rick!
Santai, Morty!
Tidak bisa! Rick, kita harus keluar dari sini!
Aku tak peduli apapun caranya! Apapun!
Apapun?/ Apapun!
Baiklah, kau harus lepas bajumu.
Belum. Kuberitahu kapan.
Astaga.
Apa?
Sinyalnya ternyata adalah..
Tak ada cara lain menjelaskannya...
...instruksi./ Untuk?
Sebuah kendaraan, Pak, Kendaraan antarbintang.
Kita butuh pilot. Aku ingin tahu apa ada sukarelawan.
Skemanya merinci pilot kedua yang kecil.
Maksudku, merincikan kecil.
Harus setinggi 5'3".
Chang, kau pakar dalam Seni Liberal,...
...tapi kurasa kau akan menciptakan sejarah.
Sistem utama, cek.
Sistem tambahan, cek.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah, sekarang.
Salam.
Kau..
Kami berubah ke bentuk yang pikiranmu bisa pahami.
Ini adalah hadiah pakaian tradisional kami.
Harap pakai.
Bolehkah?/ Tentu saja, ya.
Kami ikuti instruksimu.
Ada banyak yang mau pelajari darimu.
Aku tahu, 'kan?
Bagaimana aku bisa lihat ingatan orang lain itu?
Aku 'kan tidak ada di sekitar mereka.
Ya, terkadang harus kusunting, Morty.
Itu membantu pengejut pikiran...
...lebih baik saat dicoba kembali.
Kusebut yang ini "Cerita Bersama Enchilada."
Ini, Morty, ini bisa membuat air senimu bisa diminum.
Bisa kita lanjut belanja?
Aku Zikzak.
Sial, Morty, ke belakangku. Itu raja alien!
Tidak apa. Ini.
Aku salah kira.
"Aku Floop Floopian. Tolong bunuh aku."
Itu benar, Morty.
Orang-orang Floop Floopian mendapat hidup abadi setelah mati,...
...asalkan mereka dibunuh oleh prajurit hebat.
Aku tersanjung. Terima kasih banyak.
Kau akan membunuhnya?
Mari kita makan siang dulu.
Kau mau ditembak di kepala, atau..
Selama lukanya fatal,...
...aku tak peduli di mana kau tembak aku.
Keren. Aku mau buang air dulu.
Harus kubilang. Aku agak iri.
Spesiesmu punya hidup setelah mati nyata.
Pasti enak./ Apa maksudmu?
Di Bumi, kami tak tahu apa yang akan terjadi.
Pasti enak bagi kalian, punya..
Punya bukti akan kejadiannya.
Bukti? Seharusnya ada bukti?
Ya...
...jika tidak, darimana kau tahu itu benar?
Tunggu, kau tidak..
Baiklah, kau mau kubunuh di sini atau di luar?
Lari!
Aku tidak mau mati!
Astaga, ini nyata! Sakit!
Harusnya aku tidak ragu!
Harusnya tak kubiarkan kau membuatku ragu!
Kusalahkan kau!
Tapi dia bilang tidak ada bukti!
Itu bukti yang banyak sekali!
Sayang sekali.
Kini aku tahu agamanya nyata.
Mereka punya neraka, dan itu tampak buruk.
Kulihat chimichanga-mu belum habis,...
...jadi masih ada tempat buat itu, jika tahu maksudku.
Astaga!
Berapa banyak kesalahan buruk yang kubuat?
Mungkin aku akan berhenti buat banyak kesalahan...
...jika kubuat diriku belajar!
Jangan sok, Morty.
Ini antologi bebas.
Aku merasa konyol kau tidak dengar.
Seperti kau lihat, pikiranmu telah dikejutkan...
...tak terhitung jumlahnya, dan tak selalu dari dirimu.
Aku bahkan tidak..
Sebaiknya ini bukan yang bagus.
Apa ini?
Bagus, "Secuil AIDS," "AIDS Secuil,"...
Aku harus pakai nama berkas asli.
Sementara itu, nikmatilah...
...pengejut pikiran yang kusebut "Kotoran AIDS garisbawah salinan."
Aku bukannya tidak masuk akal, Beth Smith.
Kutahu anak adalah segalanya bagi mamalia.
Akan kuampuni satu nyawa.
Kau tinggal pilih.
Summer!
Kalian takkan percaya.
Aku malah ke Phoebe bukannya Titan.
Itu seperti, halo Saturnus, setelah sepuluh bulan,...
...waktunya berhenti beri nama dan mulai beri angka.
Ada dengan kalian?
Morty, jangan lakukan ini.
Morty-mu sudah tidak ada!
Aku Voltamatron, Pemusnah Dunia!
Kakek Rick, pasti ada cara secara sains untuk selamatkan dia!
Bukan secara sains, tapi masih ada cara.
Morty, kutahu kau di sana. Ini kakekmu.
Kadang aku kejam, tapi aku sayang kau, Morty.
Kami semua sama, kau harus lawan dia.
Kutahu kau bisa. Kau lebih kuat dari kami!
Morty, ini Ibu! Kami sayang padamu, kau harus lawan!
Ayo, Morty! Lawan cacing bodoh itu!
Kami sayang padamu!
Kami sayang sekali padamu!
Ya, Morty, ayo, kau bisa!
Kau bisa!
Haruskah kita keluarkan?
Tidak, jangan sentu. Terus saja menyayangi Morty!
Kami masih sayang padamu.
Tapi Ibu ada urusan pukul 6:00.
Astaga, aku harus tetap melihat?
Astaga, Morty, ayo, keluarkan saja!
Jangan! Astaga, maaf, Morty, aku sayang padamu!
Astaga, apa ada waktu istirahat?
Permisi, tapi aku pesan cacing angkasa jahat besar.
Itu seperti, apa itu siput iblis...
...dalam perutmu, atau kau cuma senang untuk..
Maaf!
Senang bisa tahu seluruh keluarga menyebalkan!
Jika biru adalah kesalahanku,...
...dan ungu adalah kesalahan keluargaku, lalu merah apa?
Ya, lihat saja, Morty!
Kita harus cari tempat berlindung sebelum matahari terbenam, Morty.
Venzenulon Sembilan temperatur malamnya di bawah 300 derajat!
Kita akan beku, Morty! Kita akan mati dalam sekejap!
Kurasa aku melihat gua di sana.
Kau terlalu banyak nonton film, Morty.
Gua tidak akan selamatkan kita. Kita harus gunakan Beebo.
Beebo menuntun kita pada air! Dia teman kita!
Dia takkan rasakan! / Tidak!
Kau mau mati, Morty? Masuk ke Beebo!
Tidak!
Bersiap untuk beku.
Ini dia!
Tunggu, apa kita di Venzenulon Sembilan atau Venzenulon Tujuh?
Tunggu, kenapa aku meminta itu dihapuskan?
Apa warna merah adalah ingatan yang kau ingin hapus?
Cerdas, Morty, tapi aku tidak pakai warna untuk urutkan sesuatu...
...karena aku bukan tikus di buku anak-anak Eropa.
Lalu kenapa warna pink itu ada di sebelah alkohol?
Alkohol?
Hampir saja. Kita kehilangan Kapten Sky.
Dia korbankan diri demi pemberontakan.
Ya. Masuk akal menurutmu, Morty?
Sebaiknya jangan ambil sesuatu demi granite (Granit).
Apa?/ Maksudku, hidup itu singkat.
Sebaiknya jangan ambil sesuatu demi granite.
Kau bilang "granite"?/ Ya.
Yang benar "granted" (Hadiah) pakai "D."
Ambil sesuatu demi hadiah. Pikirmu itu..
Astaga, Rick,...
...memang siapa kau, orang tolol?
Berapa lama kau salah ucapkan itu?
Kau suka itu?
Kuyakin itu mengejutkan pikiranmu.
Cukup hebat.
Mau aku hapuskan?/ Kau bisa?
Aku tahu, Keparat!
Kau bajingan, Rick!
Santai, Morty. Tenang.
Aku tak mau tenang. Kemari!
Lepaskan aku, berengsek!
Akan kuhabisi kau../ Terima itu!
Apa../ Apa yang terjadi?
Di mana aku?/ Siapa kita?
Siapa aku?
Kurasa aku seorang remaja.
Dan aku orang tua.
Tampaknya kita berada di penjara luar angkasa rahasia.
Ya..
Jangan tatap aku begitu.
Bisa saja kau yang aneh.
Ini pasti tempat penyimpanan...
...dan karena kita tak ingat yang terjadi,...
...dugaanku ialah teknologi ini ada kaitannya dengan ingatan,...
...dan benda di kepalamu dirancang untuk..
Beritahu kodenya, Jagoff!
Tidak berguna. Dia membungkam.
Rick, jika kita tak buka vaksin itu, Bumi bisa mati!
Waktunya sedikit naikkan level interogasimu!
Entah apa maksudmu, Morty,...
...tapi aku tidak mau kelewatan.
Ya, aku pasti akan kelewatan...
...saat si berengsek ini berusaha membunuh Jessica!
Oke, lihat dua kantung kemih di bawah dagunya, Morty?
Pegang.
Kau ingat kodenya sekarang?
Putar!
Berikan kodenya! Putar lebih keras, Morty!
Lebih keras!
Lepaskan, biarkan dia bernapas.
Dia mau buat kesepakatan.
Setengah kodenya sekarang, setengah lagi setelah kau selesai.
Tapi bisa kita percaya.. Tunggu, apa?
Selesaikan apa?
Kau tahu..
Kukira aku menyiksanya!
Lalu ini membuatmu kecewa?
Aku bilang padanya kita tak mau kesepakatan, Morty?
Karena bila kita bisa bunuh musuh kita,...
...tapi kita tak bisa menyenangkan mereka, bagaimana bisa kita lebih baik dari mereka?
Kau temukan apa?
Kurasa kita rekan,...
...dan kita melawan alien, seperti "Men in Black"?
"Men in Black," "Men in Black."
Di sini ada "Men in Black 2."
Jadi kau mengerti ide umumnya.
Tidak juga.
Pada dasarnya ini seri tak terhingga dari panggilan ulang untuk..
Baik, simpan itu untuk Youtube. Aku akan terus cari petunjuk.
Kau sedang apa?
Kau mau rakmu atau tidak?
Jika aku bilang mau, kau akan buatkan aku dengan itu?
Ya, lihat gelembung itu?
Aku tahu gelembung itu, Morty.
Aku juga mencoba dengan presisi,...
...dan jika pikirmu bisa sepertiku...
...dengan mata menyedihkanmu itu...
...dan gelembung udara, kaulah alasan spesies ini...
...gagal, dan itu membuatku marah!
Kau mabuk.
Kau mau buat rak, buatlah rak.
Kau mau rasakan level sesungguhnya?
Mau?/ Ya.
Baiklah, ayo.
Wah, itu sungguh..
Oh, astaga, oh, ya Tuhan, ah.
Ya, level sesungguhnya, Jalang.
Morty, ayo, kita pergi sekolah.
Semuanya tidak teratur! Realita adalah racun!
Aku mau kembali! Aku benci ini!
Dia kenapa?
Aku tak bisa hidup begini!/ Shh, Morty.
Pergilah sekolah, Summer. Aku akan masuki ingatan Morty...
...dan melakukan sedikit..
Anak domba menjadi pembantaian kosmik!
Dapat sesuatu?
Tampaknya kau yang berkuasa atas apa yang kuingat.
Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Morty, aku butuh kegelapan untuk perbaiki induktor optis ini.
Tekan saklar paling kiri dekat pintu.
Yang kiri.
Baiklah, nyalakan.
Apa aku baru saja dengar tiga suara klik saklarnya?
Maksudmu apa?
Kurasa tiga suara yang kudengar bisa menjelaskan...
...kesalahan menekan saklar yang kanan...
...diikuti oleh tekanan yang salah...
...dari yang saklar yang disuruh.
Lalu saat gelap dan sunyi, suara klik ketiga,...
...adalah suara klik dari saklar yang salah.
Apa pernyataanku akurat?
Ya, itu pada dasarnya semua kejadiannya.
Maafkan aku.
Baiklah, ayo.
Apa?!/ Ayo!
Ambil sekop.
Apa yang..
Ambil sekop!
Apa itu?
Aku tak bisa temukan pengikat!
Baiklah, masa bodoh!
Pengikat.
Kenapa kau buat aku lakukan ini lagi?
Siapa yang tak mau bicara pada hewan, Rick?
Kebanyakan manusia!
Sudah, selesai, jauhi saja masalah!
Harus terus bergerak. Tak boleh berhenti.
Atas, bawah, atas, bawah.
Ratu butuh makan. Bayi butuh makan.
Ratu membuat bayi.
Situasi di Argentina...
...cukup sulit dari prediksinya.
Kita harus turunkan ulang stabilitas ekonomi mereka,...
...fokus ulang pada amarah kelas ekonomi dari atas hingga menengah,...
...mendorong kudeta, dan menempatkan rezim yang patuh.
Sama seperti Guatemala?/ Ya, tapi percepat.
Kita butuh kuorum untuk memilih paus baru,...
...berjaga-jaga jika urusan Exxon/Monsanto gagal di Afrika.
Kenapa tak pakai jejak asap roket? Pasang kanopi di Uganda.
Mereka siap menghasut../ Apa?
Anak itu mengamati kita.
Lalu, kita tupai, dia anak kecil.
Dia mengamati seolah dia dengar percakapan kita.
Hei, Nak. Anak muda? Kemari, Anak kecil.
Lapor Daphne untuk jalankan operasi 199 pada kemungkinan Dolittle.
Anak kecil!
Kami akan kabulkan keinginanmu jika kau bisa dengar kami!
Kami bisa buat kau terbang dan memberi permen.
Oh! Mati aku!
Rick!
Sialan, Morty, apa yang kau perbuat?
Baik, Morty, kemasi barangmu!
Itu cuma akan membuat pingsan sebentar, Morty!
Kau macam-macam dengan tupai, Morty!
Kita punya waktu lima menit...
...sebelum mereka menyerang kita, Morty!
Kita harus berkemas dan pindah ke realita baru, Morty!
Kubilang kita bisa lakukan itu beberapa kali saja!
Kita tamat di sini karena tupai ini, Morty!
Entah apa reaksiku,...
...tapi kurasa aku mulai curiga padamu.
Kau akan berbuat apa?/ Akan kuingat semua!
Semua!
Ya!
Kau temukan apa?
Wow, kau akan membunuhku?
Aku tidak akan membunuhmu. Aku akan bunuh diri!
Semua ingatan itu dihapuskan!
Disimpan di ruangan ini sampai berdebu!
Apa inti dari hampir semuanya...
...jika yang terjadi berakhir tersimpan di sini?
Baiklah, Nak.
Aku tak tahu apapun selain fakta bahwa "Men in Black 2"...
...cuma untuk mencari uang, tapi kutahu bahwa apapun yang kau punya...
...yang ada di sekelilingmu terhubung denganmu.
Tak bisa kusangkal,...
...dan tak bisa kusangkal bahwa aku terinspirasi oleh keinginanmu.
Aku ikut. Bunuh diri bersama!
Ya, mari lakukan!
Bersama, dasar berengsek! Hitungan ketiga!
Satu..
Dua..
Kalian melakukan Pengejut Pikiran Morty?
Pengejut Pikiran Morty?
Kakek, ini skenario tiga?
Apa itu, dan siapa kau?
Ya ampun, ini skenario empat.
Sialan!
Aku tak dibayar cukup untuk ini!
Ada pengrajin dekat sini. Bisa kucium.
Wow, apa..
Bisa kubantu?
Bagaimana aku bisa tertidur saat nonton televisi antardimensi?
Ya, apa-apaan, Summer?/ Summer, kau bodoh!
Berapa lama kami tidur, dasar bodoh! / Berapa banyak acara televisi antardimensi...
...yang kami lewatkan, Bodoh! / Berapa banyak acara televisi...
...dengan iklan yang kami lewatkan, Summer? / Kenapa kau biarkan kami tidur?
Dasar bodoh!/ Dasar tolol!
Baiklah, Morty, berisik sekali.
Mari keluar dan pergi ke petualangan klasik...
...Rick dan Morty. / Ya, Rick, aku ikut.
Tak heran kalian selalu berkelahi...
...satu sama lain dan selalu ketinggalkan jadwal.
Apa?/ Tidak ada.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Rick? Halo?
Kemari untuk pemukul golfku.
Pengejut Pikiran Jerry?
Ikuti anak-anak itu!
Kami isi ulang dan bidik pada Alpha Centauri,...
...siap untuk dipindahkan.
Mereka terpengaruh! Mari kita pulangkan Gobo!
Baiklah!
Mana ayah?/ Dia akan tiba sebentar lagi.
Lucu sekali, Jerry habiskan hidupnya mencari perhatian,...
...tapi pada akhirnya, insting manusianya...
...menyelamatkan hidup alien.
Dia tahu harus ke mana, 'kan?
Ya, sebentar lagi.
Berhasilkah? Kalian pulangkan Gobo?
Ayah yang bawa Gobo! Harusnya Ayah bawa ke gunung!
Jika ada pada Ayah. Dia di keranjangmu.
Dia di mobilmu!
Menjadi bangkai.